EXAMPLES OF TRANSLATION PROJECTS COMPLETED

Japanese to English translation

Commissioned to translate a number of Japanese laws into English

‘Choices for Japanese Fiscal Policy’ by Kengo Inoue
Published by the Center on Japanese Economy and Business, Columbia Business School
Note. The Japanese text is based on Chapter 2 of ‘Nani ga tadashii keizai seisaku ka – gendai makuro seisaku ronsou no kenshou [What’s right with Japanese fiscal policy? An examination of the debate on current macro policy]’, published by the Nihon Keizai Shimbun in June 2000.

‘Kokusai Boraku’ (The Collapse of the Japanese Government Bond Market: The Anatomy of the JGB Market)
Note. The Japanese edition of Kokusai Boraku by Hajime Takata and Kenichi Sumitomo was published by Chuokoron Shinsha in November 2001, ISBN4-12-150026-1 C1233

Research and presentation materials on Real-estate Investment Trusts

Research and presentation materials on the Asset-backed securities market in Japan

Research and presentation materials on the JGB market

Presentation materials targeting non-Japanese directors of companies considering IPO on the Tokyo Stock Exchange

Credit reports on Japanese listed companies

Board minutes and resolutions for listed companies in Japan

Financial reports and company outlines for listed companies in Japan

English to Japanese translation

Marketing brochure for financial futures software

Email correspondence for US company establishing itself in Japan

Internal strategy documents prepared by non-Japanese staff for major Japanese financial institution