Translation

EXAMPLES OF TRANSLATION PROJECTS

Japanese to English translation

  • Commissioned to translate a number of Japanese laws into English
    Read more
  • ‘Choices for Japanese Fiscal Policy’ by Kengo Inoue
    Published by the Center on Japanese Economy and Business, Columbia Business School
    Note. The Japanese text is based on Chapter 2 of ‘Nani ga tadashii keizai seisaku ka – gendai makuro seisaku ronsou no kenshou [What’s right with Japanese fiscal policy? An examination of the debate on current macro policy]‘, published by the Nihon Keizai Shimbun in June 2000.
  • ‘Kokusai Boraku’ (The Collapse of the Japanese Government Bond Market: The Anatomy of the JGB Market)
    Note. The Japanese edition of Kokusai Boraku by Hajime Takata and Kenichi Sumitomo was published by Chuokoron Shinsha in November 2001, ISBN4-12-150026-1 C1233
  • Research and presentation materials on Real-estate Investment Trusts
  • Research and presentation materials on the Asset-backed securities market in Japan
  • Research and presentation materials on the JGB market
  • Presentation materials targeting non-Japanese directors of companies considering IPO on the Tokyo Stock Exchange
  • Credit reports on Japanese listed companies
  • Board minutes and resolutions for listed companies in Japan
  • Financial reports and company outlines for listed companies in Japan

English to Japanese translation

  • Marketing brochure for financial futures software
  • Email correspondence for US company establishing itself in Japan
  • Internal strategy documents prepared by non-Japanese staff for major Japanese financial institution